垂緌饮清露^①，流响出疏桐^②。居高声自远^③，非是藉秋风^④。

①緌（ruí）：古代官帽打结下垂的部分，蝉的头部有伸出的触须，形状好像下垂的冠缨。也指蝉的下巴上与帽带相似的细嘴。清露：清纯的露水。饮清露：古人认为蝉生性高洁，栖高饮露，其实是刺吸植物的汁液。②流：发出。流响：指蝉长鸣不已，声音传得很远。疏桐：高大的梧桐。③居高：指栖息在高处，语意双关。④藉（jiè）：凭借、依赖。

像下垂的冠缨般触须吸饮洁露，响亮的鸣叫声飞出稀疏的梧桐。占据高枝声音自然会传向远处，绝不是凭借那凌厉强劲的秋风。

东皋薄暮望^①，徙倚欲何依^②。树树皆秋色，山山唯落晖。牧人驱犊返^③，猎马带禽归。相顾无相识，长歌怀采薇^④。

①东皋（gāo）：山西省河津县的东皋村，诗人隐居的地方。薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。薄，迫近。②徙倚（xǐyǐ）：徘徊，彷徨。③犊（dú）：小牛，这里指牛群。④采薇：薇，是一种植物。相传周武王灭商后，伯夷、叔齐不愿做周的臣子，在首阳山上采薇而食，最后饿死。古时“采薇”代指隐居生活。

黄昏时伫立在东皋村头怅然四望，徘徊不定却不知有什么可以相依。所有的树木都已染上肃杀的秋色，所有的山峰都披上了落日的余晖。疲惫的牧人开始驱赶着小牛回返，精悍的猎马带着各种飞禽把家归。环顾四周没看到一个相识的熟人，放声长歌怀念伯夷叔齐山中采薇。

西陆蝉声唱^①，南冠客思侵^②。那堪玄鬓影^③，来对白头吟。露重飞难进，风多响易沉。无人信高洁^④，谁为表予心^⑤。

①西陆：指秋天。《隋书·天文志》：“日循黄道东行一日一夜行一度，三百六十五日有奇而周天。行东陆谓之春，行南陆谓之夏，行西陆谓之秋，行北陆谓之冬。”②南冠：楚冠，这里是囚徒的意思。用《左传·成公九年》，楚钟仪戴着南冠被囚于晋国军府事。③玄鬓：指蝉的黑色翅膀。④高洁：清高洁白。古人认为蝉栖高饮露，是高洁之物。作者因以自喻。⑤予心：我的心。

秋天的寒蝉发出声声啼唱，囚徒的心中侵扰阵阵乡情。怎么能忍受秋蝉青青的鬓影，对着我如霜白发不停地哀鸣。寒露沉沉，你飞得高扬也难前进；秋风呼呼，你唱得响亮也易瘖沉。你高洁的品质却没有人相信，有谁为我表白这清白的冰心！

城阙辅三秦，风烟望五津^②。与君离别意，同是宦游人^③。海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路^④，儿女共沾巾。

①少府：官名。之：到、往。蜀州：今四川崇州。②城阙（què）辅三秦：城阙，即城楼，指唐代京师长安城。辅，护卫。三秦，指长安城附近的关中之地，即今陕西省潼关以西一带。秦朝末年，项羽破秦，把关中分为三区，分别封给三个秦国的降将，所以称三秦。这句是倒装句，意思是京师长安以三秦作保护。五津：指岷江的五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀川。③宦（huàn）游：出外做官。④无为：无须、不必。歧（qí）路：岔路。古人送行常在大路分岔处告别。

雄伟长安城由三秦之地拱卫，透过那风云烟雾遥望着五津。和你离别心中怀着无限情意，因为我们同是在宦海中浮沉。只要在世上还有你这个知己，纵使远在天涯也如近在比邻。绝不要在岔路口上分手之时，像小儿女那样悲伤泪湿佩巾。

岭外音书断^②，经冬复历春。近乡情更怯，不敢问来人^③。

①汉江：汉水。长江最大支流，源出陕西，经湖北流入长江。②岭外：五岭以南的广东省广大地区，通常称岭南。唐代常作罪臣的流放地。书：信。③来人：渡汉江时遇到的从家乡来的人。

流放岭南与亲人断绝了音信，熬过了冬天又经历一个新春。越走近故乡心里就越是胆怯，不敢打听从家那边过来的人。

离别家乡岁月多，近来人事半消磨^①。惟有门前镜湖水^②，春风不改旧时波。

①消磨：逐渐消失、消除。②镜湖：湖泊名，在今浙江绍兴会稽山的北麓，方圆三百余里。贺知章的故乡就在镜湖边上。

我离别家乡的时间实在已经是很长久了，回家后才感觉到家乡的人事变迁实在是太大了。只有门前那镜湖的碧水，在春风吹拂下泛起一圈一圈的波纹，还和五十多年前一模一样。

兰若生春夏^②，芊蔚何青青^③。幽独空林色^④，朱蕤冒紫茎^⑤。迟迟白日晚，袅袅秋风生。岁华尽摇落^⑥，芳意竟何成！

①感遇：有感于遭遇。②兰若：兰花和杜若。这是《楚辞》里边屈原最赞美的两种花。③芊（qiān）蔚（yù）：草木茂盛一片碧绿的样子。蔚：通“郁”。④幽独：幽雅清秀，独具风采。空林色：空绝林中群芳的秀丽色彩。⑤蕤（ruí）：草木的花下垂的样子。冒：覆盖。⑥岁华：一年一度草木荣枯，故曰岁华。摇落：动摇、脱落。

兰花和杜若生于春夏，枝叶多么茂盛。幽雅清秀，空绝林中群芳的秀丽色彩，朱红色的花下垂，覆盖着紫色的花茎。渐渐地白天渐短，秋风也慢慢的吹拂起来。时光流逝，花儿凋零，美好的心愿到底如何实现？

洛阳城东桃李花，飞来飞去落谁家？洛阳女儿好颜色，坐见落花长叹息。今年花落颜色改，明年花开复谁在？已见松柏摧为薪^②，更闻桑田变成海。古人无复洛城东，今人还对落花风。年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。寄言全盛红颜子，应怜半死白头翁。此翁白头真可怜，伊昔红颜美少年。公子王孙芳树下，清歌妙舞落花前。光禄池台文锦绣^③，将军楼阁画神仙^④。一朝卧病无相识，三春行乐在谁边？宛转蛾眉能几时^⑤？须臾鹤发乱如丝^⑥。但看古来歌舞地，惟有黄昏鸟雀悲。

①代：拟。白头翁：白发老人。②松柏摧为薪：松柏被砍伐作柴薪。③光禄：光禄勋。用东汉马援之子马防的典故。《后汉书·马援传》载：马防在汉章帝时拜光禄勋，生活很奢侈。文锦绣：指以锦绣装饰池台中物。④将军：指东汉贵戚梁冀，他曾为大将军。《后汉书·梁冀传》载：梁冀大兴土木，建造府宅。⑤宛转蛾眉：本为年轻女子的面部画妆，此代指青春年华。⑥须臾：一会儿。鹤发：白发。

洛阳城东的桃花李花随风飘转，飞来飞去，不知落入了谁家？洛阳女子有着娇艳的容颜，独坐院中，看着零落的桃李花而长声叹息。今年我在这里看着桃花李花因凋零而颜色衰减，明年花开时节不知又有谁还能看见那繁花似锦的胜况？已经看见了俊秀挺拔的松柏被摧残砍伐作为柴薪，又听说那桑田变成了汪洋大海。故人现在已经不再悲叹洛阳城东凋零的桃李花了，而今人却依旧对着随风飘零的落花而伤怀。年年岁岁繁花依旧，岁岁年年看花之人却不相同。转告那些正值青春年华的红颜少年，应该怜悯这位已是半死之人的白头老翁。如今他白发苍苍，真是可怜，然而他从前亦是一位风流倜傥的红颜美少年。这白头老翁当年曾与公子王孙寻欢作乐于芳树之下，吟赏清歌妙舞于落花之前。亦曾像东汉光禄勋马防那样以锦绣装饰池台，又如贵戚梁冀在府第楼阁中到处涂画云气神仙。白头老翁如今一朝卧病在床，便无人理睬，往昔的三春行乐、清歌妙舞如今又到哪里去了呢？而美人的青春娇颜同样又能保持几时？须臾之间，已是鹤发蓬乱，雪白如丝了。只见那古往今来的歌舞之地，剩下的只有黄昏的鸟雀在空自悲啼。

兰叶春葳蕤^①，桂华秋皎洁。欣欣此生意，自尔为佳节^②。谁知林栖者^③，闻风坐相悦^④。草木有本心^⑤，何求美人折？

①葳蕤：枝叶茂盛而纷披。②自尔：自然地。佳节：美好的季节。③林栖者：山中隐士。④坐：因而。⑤本心：天性。

泽兰逢春茂盛芳馨，桂花遇秋皎洁清新。兰桂欣欣生机勃发，春秋自成佳节良辰。谁能领悟山中隐士，闻香深生仰慕之情？花卉流香原为天性，何求美人采撷扬名？