九月九日望乡台^①，他席他乡送客杯^②。人情已厌南中苦^③，鸿雁那从北地来^④。

①九月九日：指重阳节。望乡台：古代出征或流落在外乡的人，往往登高或登土台，眺望家乡，这种台称为望乡台。②他席：别人的酒席。这里指为友人送行的酒席。他乡：异乡。③南中：南方，这里指四川一带。④那：为何。北地：北方。

在重阳节这天登高回望故乡，身处他乡，设席送朋友离开，举杯之际，分外愁。心中已经厌倦了南方客居的各种愁苦，我想北归不得，鸿雁为何还要从北方来。

青山远近带皇州^②，霁景重阳上北楼^③。雨歇亭皋仙菊润^④，霜飞天苑御梨秋^⑤。茱萸插鬓花宜寿^⑥，翡翠横钗舞作愁。谩说陶潜篱下醉^⑦，何曾得见此风流^⑧。

①九日：即农历九月初九重阳节，古时有登高饮菊花酒的习俗。②带：围绕，环绕。皇州：即帝都。这里指长安。③霁景：天空晴朗无云。④亭皋：亭子旁边的水中之地。⑤天苑：即御苑。⑥花宜寿：用花作为礼物赠送给人，正好可以用来祝人长寿。⑦谩：莫。⑧风流：指放逸、风雅，不拘礼法的气派、风韵。

在这雨后天晴的重阳登上北楼，远近的青山如带，环绕着长安城。雨停了大地上的菊花一片湿润。皇家宫苑中降下了寒霜，秋梨变得金黄。鬓上插着茱萸喝菊花酒人人都愿长寿，发钗上饰着翡翠鸟羽的舞伎跳着销愁的舞蹈。别羡慕陶潜赏菊饮酒醉倒在东篱下的逍遥自在，他哪里见过现在这些乐事呢？

独在异乡为异客^②，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人^③。

①九月九日：即重阳节。古以九为阳数，故曰重阳。忆：想念。山东：王维迁居于蒲县（今山西永济县），在函谷关与华山以东，所以称山东。②异乡：他乡、外乡。为异客：作他乡的客人。③茱萸（zhūyú）：一种香草，即草决明。古时人们认为重阳节插戴茱萸可以避灾克邪。

独自离家在外地为他乡客人，每逢佳节来临格外思念亲人。遥想兄弟们今日登高望远时，头上插茱萸可惜少我一人。

节物惊心两鬓华^①，东篱空绕未开花。百年将半仕三已，五亩就荒天一涯^②。岂有白衣来剥啄^③，一从乌帽自欹斜^④。真成独坐空搔首，门柳萧萧噪暮鸦。

①华：已有白发。②颔联两句：自顾年过半百，对国家赤胆忠心，从不计较得失，像令尹子文三已之无愠色。远在天涯的家乡，五亩之家的田园快要荒芜了也从未回去料理。仕三已，《论语》：“子张问：‘令尹子文三仕令尹，无喜色；三已之，无愠色。’”后用来称忠于国家，不以个人升黜为意的人。已：停止。就：接近，将要。③剥啄：形容轻轻敲门的声音。④一从：一任。欹：倾斜。

季节物候更新速度快得惊人，不知不觉使人双鬓斑白如花。节届重九，攀绕东篱的黄菊却未开花。自顾年过半百，对国家赤胆忠心，从不计较得失，像令尹子文三已之无愠色。远在天涯的家乡，五亩之家的田园快要荒芜了，也从未回去料理。难道有白衣人敲门给我送酒来?重阳节了，任凭风吹乌帽，让它倾斜。我孤寂地独坐书斋，搔首深思。只听得屋外寒柳萧萧，暮鸦乱啼。

出门复入门^②，雨脚但仍旧。所向泥活活^③，思君令人瘦。沉吟坐西轩，饭食错昏昼^④。寸步曲江头^⑤，难为一相就。吁嗟乎苍生，稼穑不可救！安得诛云师^⑥？畴能补天漏^⑦？大明韬日月^⑧，旷野号禽兽。君子强逶迤^⑨，小人困驰骤^⑩。维南有崇山，恐与川浸溜^（11）。是节东篱菊，纷披为谁秀^（12）？岑生多新语，性亦嗜醇酎^（13）。采采黄金花^（14），何由满衣袖？

①岑参：盛唐著名诗人，为杜甫诗友。②复：是再三再四。因为雨所困，故方欲出门访友，又复入门。③泥活活：走在泥淖中所发出的声音。④饭食错昏昼：阴雨不辨昏昼，故饭食颠倒。⑤寸步：是说离得很近。但难得去拜访。⑥云师：云神，名丰隆，一说名屏翳。⑦畴：谁。⑧大明：即指日月。韬：韬晦。日夜下雨，故日月尽晦。⑨君子：指朝廷官员。逶迤：犹委蛇，从容自得的样子。《诗经·召南》：“委蛇委蛇，退食自公。”这句是说朝官虽有车马，但上朝退朝，来往泥泞，也只能勉强摆出一副官架子。语含讥讽。按白居易《雨雪放朝》诗：“归骑纷纷满九衢，放朝三日为泥途。”可见唐代原有因大雨大雪而放假的办法，但这一年雨下了六十多天，当然不能老放朝。⑩小人：指平民和仆役。他们都是徒步，所以困于奔走。（11）溜：水流漂急。（12）纷披：是盛开，不能赏玩，所以说“为谁秀”。（13）醇酎（zhòu）：醇酒。（14）黄金花：指菊花，古人多用菊花制酒。

方欲应邀出门造访，又返回门内，那密集落地的雨点只是依然下个不停。去往您家的道路泥泞，欲去看望于您，无法启行，想您想得我容颜消瘦。我独自坐在西窗下深思不已，连吃饭也辨不清是黄昏还是白天。虽然我距您的住处很近，却难得去与您会面一次。唉，可怜！那些受苦受难的老百姓，被水淹毁的庄稼是无可挽救了。怎么才能除去那可恶的云师？谁能去将那天漏处补住？日、月隐去了光辉，禽兽在空旷的原野里哀号。官员们勉强做出从容自得的样子，老百姓却困于泥泞而难以行走。城南边有座终南高山，恐怕它也会被那急流的河水淹没漂走。今天这个重阳佳节，东篱的菊花你在为谁开得这么好？岑参先生有很多新诗，生性也特别喜欢香醇的美酒。雨中，眼看着那样繁多的黄菊花，怎能使您的衣袖装满呢？

不见白衣来送酒，但令黄菊自开花^②。愁看日晚良辰过，步步行寻陶令家^③。

①李观：肃、代时人。乾元中，为坊州防御使。大历初，入岭南节度使幕，累迁大将，授右龙武将军。旧元初，官终少府监。②“不见”二句：反用陶潜事。③陶令：东晋陶潜，曾任彭泽令。

没有见到友人来送酒，只有黄菊独自开放。郁闷得眼看着天色渐晚良辰已过，我只好自己一步步走去陶县令的家。

九日龙山饮，黄花笑逐臣。醉看风落帽^②，舞爱月留人。

①龙山：太平州有龙山。晋朝大司马桓温，常于九月初九登山。②风落帽：孟嘉被风吹落帽，而后写出一篇诙谐、文采四溢的词，为自己的失礼辩护的故事就发生在龙山。

九日在龙山宴饮，黄色的菊花盛开似在嘲弄我这个逐臣。醉眼看看秋风把我的帽子吹落，月下醉舞，明月留人。

江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微^②。尘世难逢开口笑^③，菊花须插满头归^④。但将酩酊酬佳节^⑤，不用登临恨落晖。古往今来只如此，牛山何必独沾衣^⑥。

①齐山：在今安徽省贵池县。杜牧在武宗会昌年间曾任池州刺史。②翠微：这里代指山。③“尘世”句：《庄子》：“上寿百岁，中寿八十，下寿六十，除病瘦死丧忧患，其中开口而笑者，一月之中，不过四五日而已矣。”此言人生欢笑既难得，则更应善自宽慰，多方开解，切不可对一些烦恼事过于挂怀。④“菊花”句：《艺文类聚》卷四引《续晋阳秋》：“陶潜尝九月九日无酒，宅边菊丛中摘菊盈把，坐其侧，久留，见白衣至，乃王弘送酒也。即便就酌，醉而后归。”⑤酩酊：大醉。⑥牛山：在山东省淄博市东。《晏子春秋·内篇谏上》：“（齐）景公游于牛山，北临其国城而流涕曰：‘若何滂滂去此而死乎？’艾孔、梁丘据皆从而泣。”

江水倒映秋影大雁刚刚南飞， 约朋友携酒壶共登峰峦翠微。尘世烦扰平生难逢开口一笑， 菊花盛开之时要插满头而归。只应纵情痛饮酬答重阳佳节，不必怀忧登临叹恨落日余晖。人生短暂古往今来终归如此， 何必像齐景公对着牛山流泪。