【学术】《苦瓜和尚画语录》原文及译文(四)

碧浪晴空

收藏于 : 2023-03-26 23:22   被转藏 : 1   




尊守章 第四


原文


受与识,先受而后识也。识然后受,非受也。古今至明之士,籍其识而发其所受,知其受而发其所识。不过一事之能,其小受小识也。未能识一画之权,扩而大之也。夫一画含万物于中。画受墨,墨受笔,笔受腕,腕受心。如天之造生,地之造成,此其所以受也。然贵乎人能尊得其受,而不尊,自弃也;得其画而不化,自缚也。夫受:画者必尊而守人,强而用之,无间于外,无息于内。《易》曰:“天行健,君子以自强不息”。此乃所以尊受之也。


译文


人类的感受与认识,是先有感受(感性)而后形成认识(理性)。通过理性的认识再来感受,则非从前的感受了。古往今来聪明之士,凭藉认识抒发感受,知其感受而发表知 识、见解,不过是对某一方面事情的感受与认识而已,这还属于小感受小认识,还未能认识“一画”之至关重要,推广而扩大它的应用(得“一画”之感受不同一般之感受)。你的画,含万物于其中:一画以其睿智洞达的心怀,包含万物于中。画受墨的敷色,墨接受笔的指使,笔接受腕的运转,腕接受心的驱驶,如天生地造一般自然,此便是“一画”的感受啊!然而,可贵的是人能尊重这种感受,而不尊重,则属于自我放弃。得到这种绘画方法而不求变化出新,则属自我束缚。这种感受,绘画的人必须要尊重坚守,并且强化而运用它。这感受和外界没有间断,在内心生生不息。《易经》上说:天遵循天道运行不息,君子当效法天道,自强不息,正因为如此所以我们要尊重坚守我们的感受。



 阅读文章全部内容  
点击查看
文章点评
相关文章
碧浪晴空 关注

文章收藏:4794

TA的最新收藏