著：【英】普里特巴塔
译：小小冰人
1945年1月31日，第337人民掷弹兵师遭到苏军大举进攻。该师的三个团被彻底打垮，德军防线固若金汤的幻觉消失了。第337人民掷弹兵师的残部后撤时，德军第4装甲师被迫向东南方发起一场反击，试图恢复前线。2月1日，贝泽尔的师一路冲杀到布隆德明（Blondmin），于次日清晨从顽强抵御的敌军手中夺回这座村庄。
1945年2月1日
这是个细雨蒙蒙的冬夜，我待在屈斯佩特上尉的指挥部里，他负责指挥第35装甲团的坦克。一支侦察队已派往布隆德明的墓地。他们发现俄国人也派出了一支突击队，但对方没有发现他们。第12装甲掷弹兵团的士兵们小心翼翼地退了回来，并提醒我们的哨兵多加留意。我们跳入各自的坦克。四面八方听不到任何声响。苏军士兵蹑手蹑脚地向前而来。突然，左前方传来一阵枪声。苏制重机枪沉闷的射击声清晰可辨。枪声中夹杂着一门反坦克炮的怒吼，迫击炮弹也开始落下。这场疯狂的射击持续了五分钟，随后，一切归于死一般的平静。
第12装甲掷弹兵团的几名伤兵步履蹒跚地行走着。走在最后的是一个非常年轻的小伙子，他拄着根木棍。在几盏“兴登堡”油灯的亮光下，他重重地倒在草堆上。他咬紧牙关，脱掉已被鲜血浸透的裤子。我们帮着他小心翼翼地脱掉长裤。他的右腿，腹股沟下方有一个大洞，大得能塞入一个拳头：这是个动脉伤。他肯定流了很多血，但他表现出惊人的勇敢。其他人帮着他包扎伤口时，我扶着他的头，低声跟他说着话，以分散他的注意力。他才18岁，这是他首次参加战斗。
“这一切发生得太快了，我简直不敢相信。战争是什么样，我根本就没看见！”这似乎就是他最大的担心。他问我，他的伤口是不是很严重，他想看看。我们分散着他的注意力，因为他腿上的伤口看上去非常可怕，肯定会让他心慌意乱。
伤口包扎完毕，他又抱怨左腿也很疼。我们再次对他进行检查，发现他的左小腿上还有一道深深的伤口，但这个伤口只是擦掉一块皮，显然不会危及他的生命。尽管他很倒霉，但也可以说够幸运的。我们对他说，把我们美好的祝愿带回国内，他来自因戈尔施塔特（Ingolstadt）。
然后我睡了一会儿……我太累了，屈斯佩特上尉回来我都不知道，直到所有人在外面集合时我才醒来。天色已开始放亮。半小时内我们就将发起进攻。
作为一名作战日志记录者，我向屈斯佩特上尉报到，并问他是否可以搭乘他的指挥坦克，这是一辆老式的四号坦克，炮塔无法转动，安装着一门假炮。我确实觉得身体不适，真希望自己先前没吃东西。
一辆辆坦克慢慢地穿过花园，进入它们的预备阵地。8点整，在夜间便已驶入铁路线旁一片树林边缘的战斗车辆，轰鸣着冲过积雪覆盖的田野，向布隆德明扑去。村内猛烈的防御火力爆发开来。我们待在树篱后，用望远镜观察着这场进攻。通过敌反坦克炮炮口的闪烁，我们能清楚地看见那些反坦克炮的位置，屈斯佩特上尉用电台下达了开火的命令。我们的坦克对着村内猛烈射击，村里的几个地方已起火燃烧。开阔地里出现了一些黑点，这是苏军炮弹爆炸后造成的，黑色的火药洒在洁白的雪地上。
黑色的硝烟犹如一层低云，笼罩着田野和草地，鲜红色的炮口闪烁穿透这层阴霾。装甲掷弹兵们排成稀疏的散兵线，跟随着坦克向前冲去。这里和那里，不时能看见一两名士兵从地上跃起，向前紧跑几步后再次卧倒在雪地上。他们中的一些人再也没能站起身来。
德军最左翼到达村子边缘时，屈斯佩特上尉给我们的右翼下达了进攻的命令。坦克离开隐蔽处向前驶去，掷弹兵们紧随其后。
……我们的坦克轰鸣起来，朝最前方的一排灌木丛驶去。在我们身后有一座小小的教堂。此刻，我们遭到猛烈的火力打击。敌人的反坦克炮弹朝我们和其他目标飞去，爆炸声清晰可辨。大口径迫击炮弹砸向我们身后的房屋，砖块四散飞溅，所有的一切都被覆盖上一层红色的尘埃。
50米外，我们的一辆坦克被炮弹击中侧面。接着便是一声震耳欲聋的巨响。我一直蹲伏在炮塔后，像只虫子那样紧紧地贴着炮塔。屈斯佩特上尉从炮塔探出的上半身闪电般地消失了，只剩下一条胳膊仍举在外面。一时间，我身边的一切都黯淡下来。积雪和泥块雨点般地落向我。弹片叮当作响地撞上坦克的钢铁外壳。一块弹片穿透我的手套，离我的食指只差1毫米。一发122毫米口径的炮弹在我们右驱动轮半米外炸开。
我们退了回去，在小教堂旁边占据了一处位置。又是一声剧烈的爆炸，接着便是嘶嘶声和隆隆的轰鸣。10米外的小教堂发生了爆炸。我遭到红砖碎块的“轰炸”。此刻站在炮塔上的是一名副官，屈斯佩特上尉负了伤，尽管他躲闪得很快，但他的胳膊来不及收回，因而被弹片划伤。
我们的坦克再次向前驶去。左侧已展开激烈的巷战。俄国人从每一座房屋内开火射击。我们右侧的部队也穿过激烈的弹雨，越来越逼近村庄。火焰从各座屋顶腾起，黑色的硝烟悬挂在村庄上方。
我们这辆指挥车跟随着前方的坦克。很快，我们便穿过村庄的墓地，这里已被炮火夷平。我们的坦克履带没有碾上任何沟渠，这很明显，因为地面上布满了纵横交错的履带印。
炮火突然间减缓下来。位于村子出口处的苏军炮兵连已被打哑。只有更后方的几门火炮仍在开火。他们的火力控制显得相当随意，炮弹胡乱落在整片区域。
然后，我们到达了布隆德明公路。位于我们前方的坦克显然已越过村庄。放眼望去，俄国人丢弃的大炮清晰可见：都是些反坦克炮和步兵炮。
我们驱车来到这样一个炮兵阵地。我们的坦克干得非常棒。阵地周围的地面上布满弹坑，树木被炸得七零八落。许多死者倒在雪地上，那些大炮都已被炸毁。距离炮位不远处停着几辆弹药车，都是美制“史蒂倍克”卡车。
村内的激战声渐渐消退。我们行进了没多远，便能望见埃本塞镇（Ebensee）。就在这时，一发大口径炮弹飞了过来，那是一辆重型“约瑟夫·斯大林”式坦克，可我们的四号指挥坦克无法作战。
红军士兵试图逃离。他们将补给卡车以及对他们已毫无用处的大炮丢弃在雪地上，匆匆穿过开阔地，或步行，或推着小车逃窜，白色的雪地上出现了一个个小黑点。
我们停在路边一座林屋旁的三辆坦克也发起了进攻，隆隆地穿过树林。上午11点，施韦茨西北方20公里处重要的交通路口遭到攻击并被夺下。从我们所在的位置无法看见战斗的情形，于是我们退了回去，再次穿过墓地，返回到村内。
装甲掷弹兵们已乘坐着俄国人的美制卡车离开，并将另外一些车辆里宝贵的燃料抽空。但我们驱车驶入村内时，发现了大批战利品，这些好东西都是俄国人逃离时丢弃的。大多是他们从德国的店铺里抢来的货物。一堆堆水果罐头，一包包鱼和肉罐头，还有香烟，你想要的这里都有。
……外面，火焰噼啪作响，我们坐在热气腾腾的饭菜旁尽情吃喝。附近一个角落传来俄国人厕所的臭气，但这并未对我们造成太大的干扰。
经过这番“原地等待”，我们驾驶着坦克回到主干道上，小心翼翼地穿过树林，朝十字路口驶去。我们很快遇到最前方的战斗车辆。左侧的两座农场正在燃烧。俄国人再次在那里占据了阵地，并以猛烈的火力迎候我们的坦克。我们看见两辆T-34和一辆突击炮的残骸，喷吐出滚滚黑烟。
屈斯佩特上尉从上级那里了解到整体态势，并下达了继续攻击前进的命令。一群坦克从左侧向前推进，而和我们在一起的车辆监视着树林边缘，并提供炮火支援，对着防御火力闪烁处猛烈轰击。坦克迅速向前推进，仿佛一场训练演习。他们在行进中开炮射击。冲至通往埃本塞镇的公路时，他们向右转，画了个大弧线，冲向燃烧着的农场。我们看着那些掷弹兵跳下坦克，在建筑物中搜索着，坦克慢慢地跟在他们身后，碾碎了灌木丛和篱笆。我们占据了十字路口，与其他坦克一同进入森林地带，这里未被敌人占据。我们在这里构设起一道安全防线过夜。
本文选自《普鲁士战场:苏德战争1944-1945》
