【名句欣赏】长风破浪会有时，直挂云帆济沧海

【名句】

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海

【全诗】

行路难（1）

［唐］李白

金樽清酒斗十千（2），玉盘珍羞直万钱（3）。

停杯投箸不能食（4），拔剑四顾心茫然（5）。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上（6），忽复乘舟梦日边（7）。

行路难，行路难，多歧路（8），今安在（9）。

长风破浪会有时（10），直挂云帆济沧海（11）。

【注释】

（1）行路难：乐府“杂曲歌辞”调名，内容多写世路艰难和离情别意。原诗三首，这是第一首。诗中充满了抑郁不平的感慨，同时也表现出自信的精神。（2）樽（zūn）：古代盛酒的器具。清酒：指美酒。斗十千：一斗十千，形容酒价的昂贵。斗：量具。（3）羞：通“馐”。珍羞，珍贵的菜肴。直：通“值”，价值。（4）鲍照《行路难》：“对案不能食，拔剑击柱长叹息。”是这两句用语所本。投：掷。箸（zhù）：筷子。（5）顾：张望。（6）垂钓碧溪：吕尚年老垂钓于磻溪（今陕西宝鸡市东南），后遇西伯姬昌（即周文王）而得重用。（7）梦日：《宋书》：“伊挚将应汤命，梦乘船过日月之旁。”传说伊尹在将受到成汤的征聘时，曾梦见自己乘船经过从日月旁边经过。（8）歧路：岔路。（9）安在：在哪里。这两句言人生道路艰难，我今置身何处。应前边“拔剑四顾心茫然”句。（10）长风破浪：南朝刘宋名将宗悫少年时，叔父宗炳问他的志向，他说：“愿乘长风破万里浪。”（见《宋书·宗悫传》）后人用“乘风破浪”比喻施展政治抱负。会：当。（11）云帆：高耸的船帆。济：渡。沧海：大海。

【今译】

金杯中斟满了诱人的美酒，

玉盘里盛满了珍稀的佳肴，

然而我却喝不进，咽不下。

推开酒杯，放下筷子，

离座拔剑，举目四顾，

心绪茫然，无依无靠。

我想要渡过黄河，坚冰却堵满了河川；

我刚要去登太行山，大雪却覆盖了山道。

哦，我真是无路可走，那就去溪边垂钓。

也许会如吕尚那样遇上贤君；

忽然间我又梦见自己乘船经过日边，

就像伊尹那样被汤王聘见……

行路难哪行路难，

岔路太多，我该往哪里去？

我想，总会有那么一天，

我会乘长风破万里浪，

高扬风帆，驰过那辽阔的海面。

【赏析】

《行路难》是乐府旧题，内容多写世路艰难和离情别意。李白被征召到长安，本想有一番作为，谁知皇上根本没打算用李白，于天宝三年（744）被“赐金还山”。临行前，李白就用《行路难》抒发了自己的愤慨。诗共三首，这是第一首。

这首诗可以分为三个层次。前四句为第一层，写在朋友为他饯行的宴席上的心情。“金樽”两句写酒席非常丰盛，“停杯”两句写自己不能下咽。两相矛盾，使人感到诗人不可抑制的愤激情绪。继而他离开座席，拔下宝剑，举目四顾，心绪茫然。停、投、拔、顾四个连续的动作，形象地显示了内心的苦闷抑郁，感情的激荡变化。

中四句写自己的想法。“欲渡”两句直接写“行路难”，诗人想“渡黄河”而“冰塞川”，想“登太行”而“雪满山”，可见行路真难。“行路”表示自己是想有所作为的，“难”则表示自己无法施展抱负。诗人用“冰塞川”、“雪满山”象征人生道路上的艰难险阻，具有比兴的意味。诗人空怀一片报国之心，非但不被皇帝任用，反被“赐金还山”此情形不也是冰塞黄河，雪拥太行吗？看来只能等待时日，“闲来”两句分别用吕尚（姜太公）和伊尹的故事，表示也许将来能获重用。

第三层先用四个短促的三字句写自己急切不安的心情，接着用宗悫的典故，境界顿开，唱出了高昂乐观的调子。抒写出了诗人远大的理想和高度的自信。尽管前路障碍重重，但诗人相信终会有一天会乘长风破万里浪，挂上云帆，横渡沧海，到达理想的彼岸，实现人生所追求的目标。

这首诗通过层层迭迭的感情起伏变化，既充分显示了黑暗污浊的政治现实对诗人的阻遏，反映了由此引起的诗人内心的强烈苦闷、愤郁和不平，同时又突出表现了诗人的倔强、自信和他对理想的执着追求，展示了诗人力图从苦闷中挣脱出来的强大精神力量。

【作者简介】

李白（701一762），字太白，出生于安西都户府所属的碎叶（位于中亚巴尔喀什湖之南，碎叶河畔），生长在绵州彰明青莲乡（现在四川省江油具附近）。后来离蜀漫游各地。有《李太白集》。