哈勃圣诞贺礼：新生恒星的原力觉醒

原文标题：Hubble Sees the Force Awakening in a Newborn Star

原文作者：Mathias J?ger，Deborah Padgett；Bo Reipurth，Tom Megeath；Ray Villard

来自：哈勃官网； 发表时间：2015.12.17

翻译：gohomeman1  审校：Linq（编译版权所有，未经许可请勿转载）

2015.12.17：在我们这个非凡的宇宙中，一切皆有可能，而且它们常常超出了科幻作者和制片人的想象。比如，哈勃最新公布的图像，就像一把《星球大战》中的双刃光剑：图像中央，就像灰暗杰迪斗篷似的尘埃云中，一颗新生恒星刺出两道光刀似的喷流，向宇宙宣告它的诞生。围绕它的气体盘如雨般落向被尘封的原恒星，使其大大增肥；加热到高温的物质沿着恒星自转轴所指的两个相反方向，整齐地喷出。这些细细的能量射束比科幻作品的光剑能量大得多，以超过45km/s的速度穿过太空。这个天上的光剑并不在遥远的星系，它就在我们银河系中。

哈勃拍摄的HH-24。大图：2.1MB，版权：NASA，ESA；哈勃遗产团队，STScI，下同。

本图由哈勃的第二代广域行星相机（WFPC2，已退役）和第三代广域相机（WFC3，它取代了WFPC2）获得的图像组合而成。WFPC2的图像摄于2001.8.14，近红外宽波段滤光，中心波长814nm，伪彩配色蓝。WFC3分别摄于2009.10.13（刚安装不久），宽波段近红外H波段滤光，中心波长1.60微米（1600nm），伪彩配色橙；2014.2.18，近红外窄幅滤光，中心波长1.64微米的铁电离线[Fe Ⅱ]，伪彩配色红。为使图像更加出彩，814nm和1.60微米滤光图像人工叠加了一层，配色绿。

就在《星球大战7：原力觉醒》（Star Wars Episode VII: The Force Awakens）全球公映之际，美国宇航局（NASA）的哈勃太空望远镜公布了一幅天上的双刃光剑的图像[译注：双刃光剑其实出现在星球大战前传1，是黑暗的西斯（Sith）大帝徒弟达斯·魔（Darth Maul）所持]。

图像中央，掩藏在黑暗杰迪（Jedi）武士斗篷似的尘埃云中，一颗新生恒星刺出两道光刀似的喷流，向宇宙宣告它的甦醒。

NASA科学任务理事会副主席、宇航员约翰·格伦菲尔德（John Grunsfeld）解说：“科幻作品给了一代代科学家和工程师以灵感，星球大战系列当然也不例外。就对真实科学的促进而言，没有什么比哈勃望远镜揭开一个个宇宙之谜更强的了。”

HH-24所在星空的大图，上方是著名的M78星云，HH-24就在其下方黑色尘埃带中，那个红色的光点。天球坐标：赤经05时46分9.12秒，赤纬-00°10' 12.00"

这个天上的光剑并不在遥远的星系（星球大战一开始的字幕就写着遥远的星系，……，译注）它就在我们的银河系中。这个孕育新生恒星、骚动的明亮星云，离地球仅1350光年，名为猎户座分子云复合体B。

当恒星在巨大的冷氢云中形成，部分围绕的物质在引力作用下收缩，并形成环绕新生恒星的旋转盘面。

虽然将来盘中将凝结形成行星，但在如此早期阶段，原恒星靠吞食碎片盘长大，就像星球大战中的贾巴（Jabba，巨大丑陋的胖虫）一样，气体如雨点般从盘中落入原恒星的血盆大口中。超热物质溢出盘面，从最直接的两个方向——沿着自转轴脱离恒星。

激波前沿顺着喷流发展，加热周围的气体达数千度的高温。碰了冲入周围的气体尘埃云中，就像水柱冲入沙丘，清出广大的空间。这种由喷流形成的紊乱多节的气体云团，统称为赫比格-哈罗天体（HH），本图中编号HH-24。 

M78所在星空大图，整片的亮弧就是猎户座分子云复合体的一部分；右下角是火焰星云NGC 2024，右下方的图外，就是马头暗星云。巨图：460MB，版权：DSS2巡天。

就在被遮蔽恒星的右方，一长串明亮的光点标志着年轻恒星亮出了它的暗色光剑，其中伸向右上的那条已经在云层中钻出了一条隧道。

总体上，光学图像只能看到该区域的一部分HH喷流，还有大约相同数量的喷流只在红外波段可见。该哈勃展示其卓越的近红外观测能力了——它能透过气体尘埃云茧，看到内部的幼年恒星，捕捉清晰的HH天体图像。

这些年轻的恒星喷流是NASA即将发射的詹姆斯·韦伯红外望远镜（JWST）的理想观测目标。JWST预计在2018年升空，具有更强大的红外观测能力，能看到更深层的新生恒星。

新生恒星、吸积盘和恒星喷流的示意图，大图：500KB，图像制作：A.Feild。